Charles Kellogg advocated for California’s redwood forests to crowds across the country—while warbling from a giant tree-mobile.